19세기의 세균학자 파스퇴르는, 어느 날 남 프랑스에 퍼진 누에나방 전염병에 대한 연구를 정부로부터 요청받았다. 그러나 누에나방이라는 것을 본적도 없었다. 곤란하여 사퇴를 청하자, 옛 스승인 듀마는, 「그렇다면 더더욱 좋다」라고 말했다고 한다.

 そして「着想にかけては、君は君自身の観察結果からくるもの以外には何も持たないことになるわけだ」。パスツールは取りかかり、病原体を発見して予防法を確立する。先入観による妨げがない方がいいと見た旧師の目は、間違いなかった。

 그리고 「아이디어를 내는 데 있어서는, 너는 너 자신의 관찰결과로부터 나오는 결과물 이외에는 무엇도 가져와서는 안 되는 것이다.」 라고 말했다.

파스퇴르는 연구에 착수하였고, 병원체를 발견하여 예방법을 확립했다. 선입견에 의한 방해가 없는 쪽이 좋다고 본 옛 스승의 눈은 틀리지 않았다.

 

 時の人になった小保方晴子（おぼかたはるこ）さんも、先入観や常識に縛られない人のようだ。つくりだした万能細胞は、その方法の単純さで専門家を仰天させた。紅茶程度の弱酸性の液に浸すだけといい、初めはだれにも信じてもらえなかったという。

 화제의 인물이 된 오보카타 하루코(小保方晴子) 씨도, 선입견이나 상식에 얽매이지 않는 사람 같다. 만들어 낸 만능세포는, 그 방법의 단순함으로 전문가를 놀라게 했다. 홍차정도의 약산성 액체에 담그기만 하면 된다, 처음엔 어느 누구도 믿어주지 않았다고 한다.

 権威ある英科学誌も最初は論文を突き返した。その際につけられた「何百年にもわたる細胞生物学の歴史を愚弄（ぐろう）している」という激しい意見は、遠からず伝説となろう。それほどに常識を覆したことの証しである。

 권위있는 영국 과학 잡지도 처음엔 논문을 퇴짜 놓았다. 그 때 덧붙인 「수 백 년 넘게 걸린 세포생물학의 역사를 우롱하고 있다」는 엄격한 의견은 머지않아 전설이 될 것이다. 그 정도로 상식을 뒤집었다는 증거이다.

 造物の神様が生命の森にこっそり隠したカギを、先入観に曇らない目が見つけた。そんな印象だ。つらいときも泣いた夜も、今日一日、明日一日だけ頑張